'We are sorry,' bishop says in letter to 300 survivors, whose monetary awards will be up to a bankruptcy judge