Legislation would compel insurers to continue benefits after age 26 -- relief for parents who face losing access to specialized treatments